1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Blossom Through the Cloud) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Upraveno podle románu na JJWXC, „Přistání na mém srdci“, od Qiao Yao) 3 00:01:55,760 --> 00:01:56,760 paní Zheng. 4 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 Řekl váš šéf... 5 00:01:58,401 --> 00:01:59,560 kdy bude hotový? 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,280 Čekám skoro hodinu. 7 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 Je mi líto, pan Fu je zaneprázdněn ve školicím středisku. 8 00:02:04,240 --> 00:02:06,080 Než se vrátí, může to chvíli trvat. 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,480 Co kdybyste si dali čaj, zatímco budete čekat? 10 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 Více čaje? 11 00:02:24,000 --> 00:02:26,520 - Fu Ming Yu je vážně nemocný! - Fu Ming Yu je vážně nemocný! 12 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 Ozvěna? 13 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Kdo mě kopíruje? 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,560 (Epizoda 9: „Pak jsme si kvit“) 15 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Padesát. 16 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Třicet. 17 00:03:21,120 --> 00:03:22,120 Dvacet. Zpomalit. 18 00:03:34,160 --> 00:03:35,520 Děkuji vám oběma za vaši tvrdou práci. 19 00:03:42,640 --> 00:03:43,960 (Hengshi Air) 20 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 jaké jsou výsledky? 21 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Opravdu se to překrývá... 22 00:03:51,721 --> 00:03:52,799 se situací kapitána Fana. 23 00:03:52,800 --> 00:03:54,840 Co se týče načasování, je tu sedmiminutový přesah. 24 00:03:55,840 --> 00:03:57,920 Myslím, že kapitánka Fan udělala to nejlepší, co mohla. 25 00:03:58,560 --> 00:03:59,560 Dobře. 26 00:04:00,040 --> 00:04:01,120 Chápu situaci. 27 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 v tom případě 28 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 vrať se a porovnej... 29 00:04:04,320 --> 00:04:05,336 letové údaje ještě jednou. 30 00:04:05,360 --> 00:04:06,639 Žádný problém. Pak vyrazím jako první. 31 00:04:06,640 --> 00:04:07,680 Dobře, vrať se k tomu. 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,200 - Dobře. - Sbohem, pane Fu. 33 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 (Ruan Si Xian) 34 00:04:19,961 --> 00:04:21,681 (Co takhle zítra společně večeřet?) 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 - Jaký je stav? - Dovolte mi, abych vám podal zprávu. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,519 Příslušní vedoucí a Bezpečnostní výbor... 37 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 všichni byli upozorněni. 38 00:04:28,080 --> 00:04:29,879 Také ředitel On... 39 00:04:29,880 --> 00:04:31,679 pro vás dnes večer uspořádal improvizovanou večeři. 40 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Je to docela dlouhá cesta. 41 00:04:33,120 --> 00:04:35,079 Několik klíčových členů představenstva společnosti Hengshi... 42 00:04:35,080 --> 00:04:36,239 se zúčastní. 43 00:04:36,240 --> 00:04:37,799 Takže musíte zamířit brzy, abyste se připravili. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,039 Pojďme teď ven. 45 00:04:39,040 --> 00:04:40,759 Také řekněte Zheng You An, aby už nečekal. 46 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 Dobře. 47 00:04:42,560 --> 00:04:43,679 (Ruan Si Xian) 48 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Jsem zaneprázdněn. 49 00:04:47,480 --> 00:04:48,480 - Pojďme. - Dobře. 50 00:04:52,200 --> 00:04:53,200 Instruktor Fang. 51 00:04:55,800 --> 00:04:56,879 Určitě jsi pilný. 52 00:04:56,880 --> 00:04:58,560 Ještě jsem nevypil ani doušek kávy. 53 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Měl bych ti dát vědět. 54 00:05:02,240 --> 00:05:03,559 Viděl jsem, že máte sezení na simulátoru... 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 naplánováno na další dva dny, že? 56 00:05:05,280 --> 00:05:07,759 - Ano. - Společnost má jiné plány. 57 00:05:07,760 --> 00:05:09,400 Všechny tréninky musí být na dva dny přerušeny. 58 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Proč? 59 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Rozkazy pana Fu. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Zase on. 61 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Pojď, začneme. 62 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Tuto kávu už nepiju. 63 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 takže... 64 00:05:42,520 --> 00:05:43,840 Už jsou to skoro tři hodiny. 65 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Kdy se vrátí? 66 00:05:45,240 --> 00:05:46,760 Promiň, zrovna jsem ti to chtěl říct. 67 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 Pan Fu má dnes jiná opatření. 68 00:05:48,840 --> 00:05:49,976 Do kanceláře se nevrátí. 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 On se nevrátí? Ne, není. 70 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Děkuju. 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 kdo to dělá? 72 00:06:02,880 --> 00:06:04,079 Rádi opět navštívíte naši školu. 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,719 - Děkuji za pohostinnost. - Jeden po druhém, prosím. 74 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Děkuji za vaši tvrdou práci. 75 00:06:06,721 --> 00:06:08,920 Vlastně můžeme najít místo, kde si něco ukousnout později. 76 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 Pak se mě můžete zeptat na jakékoli otázky. 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,519 - Je to v pořádku? - Skvělé! To zní dobře. 78 00:06:12,520 --> 00:06:13,719 - Kde jíme? - Bude to příliš drahé? 79 00:06:13,720 --> 00:06:14,919 Hned u vchodu. 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,079 - Pojďme najít dobré místo, ano? - Jasně. 81 00:06:16,080 --> 00:06:17,679 Znám nedalekou restauraci s hot pot, která je opravdu vynikající. 82 00:06:17,680 --> 00:06:18,959 - Žádný problém. - Tak to je ten. 83 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 - Dobře. - Kapitán Yue. 84 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Promiňte. 85 00:06:23,040 --> 00:06:24,919 Pane Xie, mnohokrát vám děkuji. 86 00:06:24,920 --> 00:06:26,359 Studenti byli velmi nadšení. 87 00:06:26,360 --> 00:06:28,519 Je to díky podpoře školy. Jsem opravdu vděčný. 88 00:06:28,520 --> 00:06:30,096 Děkuji za vaši tvrdou práci, kapitáne Yue. 89 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 Vlastně jsem se tě chtěl na někoho zeptat. 90 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 Pokračujte. 91 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 Je to osoba, kterou jste právě zmínil, 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Ruan Si Xian. 93 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 ty... 94 00:06:41,961 --> 00:06:43,120 Předtím jsme byli spolužáci. 95 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 Dobře. 96 00:06:52,120 --> 00:06:54,640 - Fu Ming Yu je vážně nemocný! - Fu Ming Yu je vážně nemocný! 97 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Ozvěna? 98 00:06:57,560 --> 00:06:58,560 Kdo mě kopíruje? 99 00:06:58,561 --> 00:07:00,280 Opravdu jsem s ním snášel příliš dlouho. 100 00:07:00,400 --> 00:07:01,880 Dnes mě dokonce postavil. 101 00:07:02,600 --> 00:07:04,881 Přijďte dnes večer ven. Všechno ti řeknu u drinků. 102 00:07:06,920 --> 00:07:08,760 Proč jedeš do Manchesteru? 103 00:07:09,400 --> 00:07:10,440 Dobře, tak zavěšuji. 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,080 Nechtěl jsem odposlouchávat. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,159 Jde jen o to, že vaše nadávky... 106 00:07:32,160 --> 00:07:33,480 byl teď opravdu hlasitý. 107 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Tak co kdybyste to slyšeli? 108 00:07:37,840 --> 00:07:40,200 Není to tak, že bys šel a prásknul. 109 00:07:40,480 --> 00:07:41,640 Jen mě zajímalo... 110 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 kdo by se odvážil něco takového říct... 111 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 na trávníku Fu Ming Yu. 112 00:07:46,840 --> 00:07:47,840 Upřímná pravda. 113 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Přesně! 114 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Můžu ti říct, že taky nenávidíš Fu Ming Yu. 115 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 Pojď. Pojďme dnes večer na drink. 116 00:07:55,800 --> 00:07:57,880 Je vzácné najít někoho jiného, ​​kdo nenávidí Fu Ming Yu. 117 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Předám nápoje. 118 00:07:59,481 --> 00:08:00,761 Dnes večer se musím setkat s přítelem. 119 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 přítel? 120 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 ne 121 00:08:03,840 --> 00:08:05,216 Tak se všichni poznáme. 122 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Čím více, tím lépe. Je to moje dobrota. 123 00:08:07,560 --> 00:08:08,760 Opravdu nemůžu. 124 00:08:08,920 --> 00:08:10,560 Kromě toho nemůžu pít, když jsem ve službě. 125 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Správně, jsi pilot. 126 00:08:12,880 --> 00:08:14,080 Pak můžete jen pít vodu. 127 00:08:14,120 --> 00:08:16,159 Jdeme. Velmi snadno se se mnou vychází. 128 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 - Ne, já opravdu... - Pojďme dnes večer na drink. 129 00:08:17,161 --> 00:08:19,361 - Opravdu nemůžu pít. - Jen si popovídáme. Uvolněte se trochu. 130 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 promiň. 131 00:08:23,120 --> 00:08:24,279 - Kapitán Yue. - Jdu pozdě. 132 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 - Kapitán Yue. - Promiňte, všichni. 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,239 Musel jsem se převléknout z uniformy, takže jsem se trochu zdržel. 134 00:08:28,240 --> 00:08:29,440 Je mi to opravdu líto. 135 00:08:30,280 --> 00:08:31,719 - Vezměte si prosím hlavu stolu. - Ne. 136 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Pojď. Rychle, posaď se. 137 00:08:33,800 --> 00:08:35,239 Studenti, řeknu vám to. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,959 Když jíme takhle, jsme jako přátelé. 139 00:08:37,960 --> 00:08:40,200 Opravdu to není jako když jsme byli v tom přednáškovém sále. 140 00:08:40,520 --> 00:08:43,040 Až vystudujete, můžeme být dokonce kolegové. 141 00:08:43,920 --> 00:08:45,280 nanejvýš, 142 00:08:46,080 --> 00:08:47,096 Budu mentorovat nováčka. 143 00:08:47,120 --> 00:08:48,639 Můžete mi říkat "Mistře", ale to je tak vše. 144 00:08:48,640 --> 00:08:49,960 Pak vám teď budeme říkat Mistře. 145 00:08:50,360 --> 00:08:51,679 - Dobrý den, mistře! - Dobrý den, mistře! 146 00:08:51,680 --> 00:08:53,120 Ne, to není potřeba. 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,439 Důvod, proč jsem tu dnes všechny shromáždil... 148 00:08:55,440 --> 00:08:58,039 protože jsem cítil, že jste měli dříve mnoho otázek, 149 00:08:58,040 --> 00:08:59,959 ale kvůli omezenému času jste se jich nemohli zeptat. 150 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 - Ano. - Správně. 151 00:09:01,200 --> 00:09:02,679 Tak jsem si myslel... 152 00:09:02,680 --> 00:09:05,040 mohli jsme si všichni popovídat u drinků. 153 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 - Dobře. - Jasně. 154 00:09:06,161 --> 00:09:07,481 Takže jste si objednali nějaké pití? 155 00:09:08,600 --> 00:09:09,759 - Ne. - Ne, nemáme. 156 00:09:09,760 --> 00:09:11,479 Dobře, věděl jsem to. Jdu si pro nějaké. 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 Jen si tu chvíli sedněte. - Dobře. - Dobře. 158 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 co tady děláš? Krade vaše rekruty. 159 00:09:21,600 --> 00:09:23,776 Bál jsem se, že když počkám až po vaší prezentaci, 160 00:09:23,800 --> 00:09:26,160 Pěkné juniorky by Flight Ops sebraly. 161 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 Věděl jsem to. 162 00:09:31,520 --> 00:09:33,280 Takové skvělé vyhlídky pro palubní průvodčí. 163 00:09:33,440 --> 00:09:36,640 Ahoj všichni. Jsem Jiang Zi Yue, správce v Hengshi. 164 00:09:37,120 --> 00:09:38,280 Můžete mi říkat Zi Yue. 165 00:09:38,760 --> 00:09:40,520 Ahoj, Zi Yue. 166 00:09:42,360 --> 00:09:43,840 Proč si nepopovídáš se studenty? 167 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Jdu si objednat pití. 168 00:09:48,480 --> 00:09:49,640 On je ten... 169 00:09:50,640 --> 00:09:53,360 který mě pozval zpátky na natáčení. 170 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 A pak? 171 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 pokaždé, 172 00:09:57,320 --> 00:09:59,039 a myslím pokaždé, 173 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 nikdy není spokojený! 174 00:10:01,320 --> 00:10:02,320 Dobře. 175 00:10:03,160 --> 00:10:04,800 Pokud nebude spokojen, předělám to. 176 00:10:05,440 --> 00:10:06,760 Pro tento návrh, 177 00:10:06,880 --> 00:10:08,960 Vytáhl jsem několik celonočních... 178 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 a čekal na něj celé odpoledne. 179 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 A výsledek? 180 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Ani se na to nepodíval. 181 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 já... 182 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Užijte si to. 183 00:10:24,280 --> 00:10:25,320 prostě nechápu. 184 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Jak může někdo... 185 00:10:27,640 --> 00:10:29,000 být otravnější, když vyroste? 186 00:10:29,560 --> 00:10:31,240 Otravnější, když vyroste. 187 00:10:33,240 --> 00:10:35,480 Musíte ho následovat každý den. Je to opravdu surový obchod. 188 00:10:37,120 --> 00:10:38,159 Jdu na toaletu. 189 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 Uklidněte se na nápojích. 190 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 Zpomalit. 191 00:10:42,240 --> 00:10:43,480 Hned jsem zpátky. Hned zpátky. 192 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 Proč s ní chodíš? 193 00:10:48,400 --> 00:10:49,439 Nevím. 194 00:10:49,440 --> 00:10:50,760 Jsem tak naštvaná. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,360 Cestou do kanceláře dnes, 196 00:10:54,120 --> 00:10:56,296 Narazil jsem na ni a ona trvala na tom, že mě vytáhne na drink. 197 00:10:56,320 --> 00:10:57,880 Tucetkrát jsem ji odmítl. 198 00:10:58,280 --> 00:10:59,920 Nakonec stejně vyhrála. 199 00:11:01,160 --> 00:11:02,720 Ví, kdo jsi? 200 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Samozřejmě že ne. 201 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 To je dobře. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 takže... 203 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 stále ti tvoje máma posílá peníze každý měsíc? 204 00:11:09,880 --> 00:11:11,480 Jednou za dva nebo tři měsíce. 205 00:11:12,080 --> 00:11:13,520 Ale té karty jsem se nedotkl. 206 00:11:13,680 --> 00:11:14,720 Ani jsem to nezkontroloval. 207 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 Takže co je... 208 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 tvůj postoj teď? 209 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Jste připraveni věci opravit? 210 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 nebo... 211 00:11:22,921 --> 00:11:24,161 O tom teď nemluvím. 212 00:11:24,600 --> 00:11:26,800 Nejdůležitější teď je dostat ji odtud. 213 00:11:26,880 --> 00:11:28,160 Jít. Sledujte ji. 214 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Probuď se. 215 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Zheng You An. 216 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Jsi tak opilý. 217 00:11:59,800 --> 00:12:00,879 (Pro odeslání uvolněte) 218 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Pojď mě najít. 219 00:12:07,440 --> 00:12:08,839 (Ruan Si Xian) 220 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Pojď mě najít. 221 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Přejděte na Fly Hub. 222 00:12:24,640 --> 00:12:26,040 - To bolí. - Co to děláš? 223 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Pomáhá vám postarat se o vašeho přítele. 224 00:12:29,520 --> 00:12:31,240 Není potřeba. Odcházíme. 225 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 Nechoď. 226 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Je ještě brzy. 227 00:12:34,400 --> 00:12:35,520 Proč je tvůj přítel tak opilý? 228 00:12:36,160 --> 00:12:37,160 Řeknu vám proč. 229 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 dnes, 230 00:12:39,760 --> 00:12:41,320 zlomila muži nohu. 231 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Půjde do vězení. 232 00:12:43,240 --> 00:12:44,760 Je tady, aby utopila svůj smutek. 233 00:12:46,720 --> 00:12:47,839 Jsi docela vtipálek, krásko. 234 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Nedělám si srandu. 235 00:12:49,920 --> 00:12:51,096 Když dojde na mlácení lidí, 236 00:12:51,120 --> 00:12:52,400 Mám více zkušeností než ona. 237 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 Chcete to zjistit sami? 238 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 Ne, díky. 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 odcházím. 240 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Ahoj. 241 00:13:06,040 --> 00:13:07,359 Nechápu, na co se tak zlobíš. 242 00:13:07,360 --> 00:13:08,520 Dokážeš udržet hlas? 243 00:13:09,920 --> 00:13:11,599 Jsem tu jen na zítřejší prezentaci. 244 00:13:11,600 --> 00:13:14,079 Jiang Zi Yue, myslím, že my dva bychom měli přestat mlátit do křoví. 245 00:13:14,080 --> 00:13:15,319 Měli byste být více napřed. 246 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Poté, co jsme se vrátili z Austrálie, 247 00:13:16,321 --> 00:13:18,400 řekl jsi mi, že spolu oficiálně chodíme. 248 00:13:18,920 --> 00:13:20,799 Chápu, že to nechám v soukromí, 249 00:13:20,800 --> 00:13:22,039 ale proč se chovat jako single? 250 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 Jak se prezentuji, je moje osobní věc. 251 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 No, spousta věcí je také moje osobní věc. 252 00:13:27,120 --> 00:13:29,600 Znamená to, že můžu říkat, co chci? 253 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 Kapitán Yue. 254 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Ano, máš pravdu. 255 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 mýlil jsem se. 256 00:13:44,000 --> 00:13:45,040 v čem jste se mýlili? 257 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Měl jsem vzít v úvahu vaše pocity. 258 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Právo? 259 00:13:51,720 --> 00:13:52,799 Ale viděl jsi to sám. 260 00:13:52,800 --> 00:13:55,439 Právě teď, včetně mě, tam bylo 12 lidí. 261 00:13:55,440 --> 00:13:56,639 Osm kluků a čtyři holky. 262 00:13:56,640 --> 00:13:58,320 Co jsem mohl udělat? Právo? 263 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 Dobře. 264 00:14:01,321 --> 00:14:02,639 Chovej se ke mně jako k dítěti. 265 00:14:02,640 --> 00:14:03,680 Jsem jen rebel. 266 00:14:05,160 --> 00:14:06,440 Tak proč jsi na mě byl tak zlý? 267 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 já... 268 00:14:09,720 --> 00:14:10,720 omlouvám se. 269 00:14:14,600 --> 00:14:15,600 Jdeme. 270 00:14:24,280 --> 00:14:25,840 Pane Fu, přišel jste. Jsou uvnitř. 271 00:14:26,200 --> 00:14:27,520 - Dobře, děkuji. - Žádný problém. 272 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 chceš drink? 273 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 ne 274 00:14:39,480 --> 00:14:40,800 Ona je ta, která chce pít. 275 00:14:48,360 --> 00:14:49,400 Takže kvůli ní... 276 00:14:50,120 --> 00:14:51,120 že jsi mě sem zavolal? 277 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 proč jinak? 278 00:14:52,321 --> 00:14:54,000 Pije kvůli tobě. 279 00:14:55,320 --> 00:14:56,400 Pospěšte si a odveďte ji. 280 00:14:56,480 --> 00:14:58,016 Jsem vyčerpaný a chci jít domů spát. 281 00:14:58,040 --> 00:14:59,400 Proč říkáš, že je to kvůli mně? 282 00:14:59,720 --> 00:15:00,720 Sama to řekla. 283 00:15:01,640 --> 00:15:03,559 Rozzlobil jsi ji k slzám, tak se s tím vypořádej. 284 00:15:03,560 --> 00:15:04,759 Rozplakal jsem mnoho žen. 285 00:15:04,760 --> 00:15:06,520 Musím se každému z nich omluvit? 286 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Tak jsem to nemyslel. 287 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Nedotýkej se mě. 288 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 Mám vlastního řidiče! 289 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 Přerušuji s tebou všechny vazby! 290 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 od nynějška 291 00:15:25,560 --> 00:15:26,680 jdeš svou cestou, 292 00:15:27,080 --> 00:15:28,400 a já půjdu svou. 293 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 Počkej, ne. 294 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 půjdu po hlavní silnici, 295 00:15:32,520 --> 00:15:33,760 a půjdete po úzkém mostě. 296 00:15:34,280 --> 00:15:35,880 Nemyslíš si, že všichni na světě... 297 00:15:36,160 --> 00:15:37,879 má tě rád, že? 298 00:15:37,880 --> 00:15:39,360 Jsi opravdu plný sám sebe. 299 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 v tomto světě, 300 00:15:40,721 --> 00:15:42,001 spousta lidí tě nemá rádo! 301 00:15:42,040 --> 00:15:43,199 Tolik lidí tě nemá rádo! 302 00:15:43,200 --> 00:15:44,919 Podívejte se bezpečně na její domov. Dej mi vědět, až tam bude. 303 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Ano, pane. 304 00:15:48,440 --> 00:15:49,800 Nenechte ji vypadnout napůl. 305 00:15:50,440 --> 00:15:51,640 - Rozumím, pane Fu. - Pokračuj. 306 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Hej, krásko. 307 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Váš přítel je pryč. 308 00:16:05,560 --> 00:16:06,960 Odejít. Neobtěžuj mě. 309 00:16:08,200 --> 00:16:10,320 Pokud jste naštvaní, měli byste pít více. 310 00:16:10,720 --> 00:16:13,120 Nemůžu vystát pohled na krásnou ženu, která vypadá tak smutně. 311 00:16:14,240 --> 00:16:17,640 Pojď. Dnes vypustíme páru. 312 00:16:18,640 --> 00:16:19,880 Pojďme pít, dokud nepadneme! 313 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Varuji tě. 314 00:16:21,401 --> 00:16:23,319 Jestli se mě znovu dotkneš, dám ti facku! 315 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Pane. 316 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 jsi opilý? 317 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Chceš, abych tě vzal... 318 00:16:26,921 --> 00:16:28,336 na policejní stanici poblíž se ochladit? 319 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 Není to daleko, jen vpředu. 320 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 ne 321 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Dobře. 322 00:16:32,320 --> 00:16:34,080 Dnes, kvůli krásné šéfové... 323 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 Příště. 324 00:16:35,761 --> 00:16:37,576 Příště, krásko, si musíme vyměnit informace z WeChatu. 325 00:16:37,600 --> 00:16:39,760 Příště? Výměna WeChat? Zmizte! 326 00:16:41,360 --> 00:16:42,760 Jaký kus práce. 327 00:16:44,840 --> 00:16:47,040 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Co by mohlo být špatně? 328 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 Odešel Fu Ming Yu? 329 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 Řekl jsem mu, aby vzal Zheng You An domů. 330 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 Nechal jsi ho vzít domů jinou ženu? 331 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Jsi tak otevřený. 332 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 Proč ne? co to má společného se mnou? 333 00:16:57,480 --> 00:16:59,400 Nechal jsi ho vzít domů jinou ženu, 334 00:16:59,480 --> 00:17:01,040 a ty říkáš, že to není tvoje věc? 335 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 Ach bože. 336 00:17:26,640 --> 00:17:28,080 Přinesu mu trochu ledu na obličej. 337 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 Tong Le! 338 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 Rychle, vem led! 339 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Už se cítíš lépe? 340 00:17:49,440 --> 00:17:50,440 já ano. 341 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 Dobrý. 342 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Je čas jít domů. 343 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 Vezmu tě. 344 00:18:12,760 --> 00:18:14,720 Byla moje facka tak silná? 345 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Je to vtipné? 346 00:18:47,720 --> 00:18:49,040 Proč se díváš na svou ruku? 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,080 Moje ruka... 348 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 bolí. 349 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 Možná to "kapitán" Ruan neví... 350 00:19:04,640 --> 00:19:05,960 ta síla je oboustranná. 351 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Vstupte. 352 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Sbohem, pane Fu. 353 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Opravdu? 354 00:20:13,640 --> 00:20:14,720 Ruan Ruan mu dal facku? 355 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Velký. 356 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 To byla dobrá facka. 357 00:20:20,041 --> 00:20:21,480 Takže Ruan Ruan už není naštvaný. 358 00:20:22,120 --> 00:20:23,840 Ale nebude se Fu Ming Yu zlobit? 359 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 Kdybyste dostal facku bez důvodu, nezlobil byste se? 360 00:20:26,640 --> 00:20:29,320 A co víc, je to vysoký a mocný pan Fu. 361 00:20:32,040 --> 00:20:33,440 co bychom měli dělat? 362 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Teď, když je naštvaný, 363 00:20:34,920 --> 00:20:36,040 vyrovná staré účty... 364 00:20:36,200 --> 00:20:37,720 a nechat nás platit za opravy auta? 365 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 Zastavte se tam. 366 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Přestaňte říkat „nás“. 367 00:20:40,400 --> 00:20:41,536 Nebyl jsem ten, kdo srazil jeho auto, 368 00:20:41,560 --> 00:20:43,040 a nebyl jsem to já, kdo mu dal facku. 369 00:20:43,840 --> 00:20:45,520 Xuan, 370 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 nemůžeš mě nechat jen tak zemřít. 371 00:20:47,960 --> 00:20:49,799 Přestaň mě otravovat. 372 00:20:49,800 --> 00:20:51,000 Dělám účty. 373 00:20:55,160 --> 00:20:56,160 Počkejte, to není správné. 374 00:20:56,680 --> 00:20:58,360 Ruan Ruan byl ten, kdo mu dal facku. 375 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Boj je známkou náklonnosti. 376 00:21:00,880 --> 00:21:03,280 Možná ta facka skutečně bude... 377 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 dát je dohromady. 378 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 Pokud... 379 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 tento Fu Ming Yu... 380 00:21:08,440 --> 00:21:10,480 má Stockholm... 381 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 syndrom. 382 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Tady k pacientovi? 383 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Tady, vezmi si tohle. 384 00:21:49,080 --> 00:21:50,280 Zítra to bude mnohem lepší. 385 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 co je to? Opravné sérum. 386 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Je to velmi účinné. 387 00:21:55,160 --> 00:21:56,160 To nepotřebuji. 388 00:21:59,800 --> 00:22:01,479 Opravdu to funguje. 389 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 Používám to pořád. 390 00:22:03,240 --> 00:22:04,240 Dostáváte často facku? 391 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 ne 392 00:22:06,120 --> 00:22:08,456 Vysokohorské UV záření je na některých letových trasách intenzivní. 393 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 Můj obličej je červený a podrážděný, takže ho používám často. 394 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 Pak to aplikuj za mě. 395 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 bolí to? 396 00:22:48,800 --> 00:22:49,800 Co? 397 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Bojíš se o mě? 398 00:22:51,241 --> 00:22:52,320 kdo se bojí? 399 00:22:54,400 --> 00:22:55,520 Jen jsem přemýšlel... 400 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Nemám super sílu, 401 00:22:59,000 --> 00:23:00,320 tak jak jsem tě tak praštil? 402 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Je tady horko? 403 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 Proč je tvůj obličej tak červený? 404 00:23:27,600 --> 00:23:28,640 Aplikujete léky, 405 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 nebo mě jen hladíš? 406 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 co myslíš? 407 00:23:34,720 --> 00:23:36,080 Jste vůbec žena? 408 00:23:36,280 --> 00:23:37,520 Kdybych byl muž, 409 00:23:37,760 --> 00:23:39,239 a dal jsem ti takovou facku, 410 00:23:39,240 --> 00:23:41,240 Nejspíš bych ti vyrazil mozek. 411 00:23:44,280 --> 00:23:45,280 Kdybys byl muž, 412 00:23:46,680 --> 00:23:47,960 byl bych tak shovívavý? 413 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 Každopádně... 414 00:24:01,400 --> 00:24:02,400 omlouvám se. 415 00:24:03,160 --> 00:24:05,759 Dnes jsem si tě spletl s podlézačkou, 416 00:24:05,760 --> 00:24:07,920 tak jsem tě zasáhl trochu moc silně. 417 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Vydrž se mnou. 418 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Řekněme... 419 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 jsme teď vyrovnaní. 420 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 Nemůžeme být vyrovnaní. 421 00:24:21,000 --> 00:24:22,479 Fu Ming Yu... 422 00:24:22,480 --> 00:24:24,920 nevypadá jako tak malicherný člověk. 423 00:24:27,600 --> 00:24:28,839 Jen se modlím... 424 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 že je velkorysý. 425 00:24:30,920 --> 00:24:33,160 Dokud mě nebude nutit platit za ty opravy auta, 426 00:24:33,200 --> 00:24:34,320 pokud Ruan Ruan ztratí práci, 427 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Jsem ochoten jí dát... 428 00:24:36,920 --> 00:24:38,960 2000 juanů měsíčně na její životní náklady... 429 00:24:39,160 --> 00:24:40,560 dokud si nenajde jinou práci. 430 00:24:41,440 --> 00:24:42,800 2000 juanů? 431 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 Jste tak velkorysý. 432 00:24:45,200 --> 00:24:46,600 Nikdy bych to nehádal. 433 00:24:46,840 --> 00:24:48,000 Ale s tvým platem, 434 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 stačí ti to na půjčku na auto? 435 00:24:51,240 --> 00:24:52,640 Co bychom tedy měli dělat? 436 00:24:53,040 --> 00:24:54,399 Už jste někdy viděli zaměstnance... 437 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 udeřit jejich šéfa a dostat se z toho? 438 00:24:57,840 --> 00:24:59,839 Přestaňte se trápit více než dotyčná osoba. 439 00:24:59,840 --> 00:25:01,280 Ruan Ruan ani nic neřekl. 440 00:25:01,520 --> 00:25:03,400 Jo, nic neřekla. 441 00:25:03,720 --> 00:25:04,896 Ale neřekl jsi to sám? 442 00:25:04,920 --> 00:25:06,640 Když odcházela, vypadala úplně sklíčeně. 443 00:25:06,920 --> 00:25:07,920 Byla sklíčená, 444 00:25:08,320 --> 00:25:10,400 ale pak se začala smát. 445 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 Dokonce se nahlas zasmála. 446 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Smála se? 447 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 před třemi lety, 448 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 špatně jsem tě pochopil. 449 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 A řekl jsem spoustu ošklivých věcí. 450 00:25:23,920 --> 00:25:25,816 Už nechci být Hengshiho letuškou. 451 00:25:25,840 --> 00:25:27,840 - Chci být... ​​- Šéfova manželka? 452 00:25:28,480 --> 00:25:29,560 Je lepší snít. 453 00:25:30,200 --> 00:25:32,879 Viděl jsem spoustu těchto ostudných taktik, které používáte. 454 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 Pokud máte tolik času a energie, 455 00:25:34,840 --> 00:25:36,919 měli byste se soustředit na svou skutečnou práci. 456 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 Myslím, že se ti vůbec nechce tvrdě pracovat. 457 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 Ale to jsem tehdy nevěděl... 458 00:25:45,880 --> 00:25:47,480 že jste to udělali pro iniciativu Soar. 459 00:25:48,200 --> 00:25:49,920 Všechno to bylo kvůli mé aroganci. 460 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 A neprojevil jsem ti dostatečný respekt. 461 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 Ale jsem rád... 462 00:25:57,280 --> 00:25:58,560 že svým vlastním úsilím, 463 00:25:59,080 --> 00:26:00,920 stal jste se skvělým pilotem. 464 00:26:01,760 --> 00:26:03,560 Kdybych zničil něčí sen, 465 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 když se ohlédnu pozdě v noci, 466 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Myslím, že bych se hluboce styděl... 467 00:26:10,800 --> 00:26:11,800 mého omylu. 468 00:26:13,280 --> 00:26:15,080 Ale i kdybych tenkrát četl tvůj dopis, 469 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 omlouvám se, 470 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 iniciativa Soar... 471 00:26:21,840 --> 00:26:23,080 by byl stále zrušen. 472 00:26:24,320 --> 00:26:25,920 Protože Hengshiho piloti... 473 00:26:26,240 --> 00:26:27,320 čelili nadměrnému počtu zaměstnanců... 474 00:26:27,640 --> 00:26:28,920 a reformy leteckých modelů. 475 00:26:29,520 --> 00:26:31,120 Kdybychom pokračovali v iniciativě Soar, 476 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 jen by to urychlilo propouštění v Hengshi. 477 00:26:36,880 --> 00:26:39,280 Nebyl by to jen konec snů několika lidí. 478 00:26:39,640 --> 00:26:41,000 Mnoho rodin by mělo... 479 00:26:41,200 --> 00:26:42,280 nést následky... 480 00:26:43,800 --> 00:26:44,920 spolu s Hengshi. 481 00:26:49,120 --> 00:26:51,360 Co myslíš tím, že to teď říkáš? 482 00:26:52,560 --> 00:26:54,960 Je to omluvná konvence? 483 00:26:56,560 --> 00:26:57,640 Právě jsi řekl, že jsme si rovni. 484 00:26:59,840 --> 00:27:02,080 Myslím, že vám ještě dlužím formální omluvu. 485 00:27:05,120 --> 00:27:06,240 Tohle nemůžu nechat plácnout... 486 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 smazat, co ti dlužím. 487 00:27:11,200 --> 00:27:12,360 Taky doufám, že si... 488 00:27:13,320 --> 00:27:14,720 mohu odpustit osobě, kterou jsem byl... 489 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 kdo byl tak vulgární a hrubý... 490 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 před třemi lety. 491 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Už jsem se posunul. 492 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 Pak jsme si rovni. 493 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Nečeká na mě, že ne? 494 00:28:17,320 --> 00:28:18,960 Paní Ruanová, jaká náhoda. 495 00:28:20,160 --> 00:28:21,160 To je. 496 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Už jste zavolali auto? 497 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Ještě ne. 498 00:28:36,120 --> 00:28:38,600 Pojďme, nebo přijdeme pozdě. 499 00:28:49,480 --> 00:28:50,480 Děkuju. 500 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 paní Ruanová, 501 00:29:02,160 --> 00:29:03,840 opravdu pronásledujete pana Fu? 502 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Řidiči, prosím zastavte. 503 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Někdo chce vystoupit. 504 00:29:10,720 --> 00:29:12,560 Ale jsme uprostřed ničeho. 505 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Jak můžeš být takový? Takhle jsem prostě já. 506 00:29:15,640 --> 00:29:16,760 Buď to, nebo mlč. 507 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Jak jsem se dostal domů? 508 00:30:00,120 --> 00:30:01,120 Koho se mám zeptat? 509 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Fu Ming Yu? 510 00:30:04,400 --> 00:30:06,000 Nevím, jak mu to vysvětlit. 511 00:30:06,920 --> 00:30:08,240 Ruan Si Xian? 512 00:30:10,240 --> 00:30:11,799 Hned poté, co jsem ho osočil, 513 00:30:11,800 --> 00:30:13,280 Fu Ming Yu se objevil v baru. 514 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Backstabber. 515 00:30:17,400 --> 00:30:18,440 Budete to muset být vy. 516 00:30:19,640 --> 00:30:22,040 Xuan, minulou noc jsem toho vypil trochu moc. 517 00:30:22,920 --> 00:30:23,920 Omlouváme se za potíže. 518 00:30:24,560 --> 00:30:26,280 Mimochodem, dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 519 00:30:26,960 --> 00:30:28,160 Jak jsem se dostal domů? 520 00:30:34,800 --> 00:30:36,520 Fu Ming Yu tě vzal domů. 521 00:30:38,720 --> 00:30:39,720 Věděl jsem to. 522 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Stalo se potom něco s Ruan Si Xian? 523 00:30:46,480 --> 00:30:47,880 (Bian Xuan) 524 00:30:48,760 --> 00:30:49,760 Nic moc. 525 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Právě udeřila Fu Ming Yu do tváře. 526 00:30:58,480 --> 00:30:59,960 Jak se očekávalo od pilotky. 527 00:31:00,600 --> 00:31:01,680 Vlastně mu dala facku. 528 00:31:03,720 --> 00:31:04,960 V jakém světě žijeme. 529 00:31:06,520 --> 00:31:07,560 Přesně jak jsem doufal. 530 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 An, jdu dovnitř. 531 00:31:13,560 --> 00:31:15,559 Podívej se na sebe. Proč jsi tolik pil? 532 00:31:15,560 --> 00:31:16,560 Musí tě bolet hlava. 533 00:31:16,640 --> 00:31:18,439 Zde. Udělal jsem ti medovou vodu. 534 00:31:18,440 --> 00:31:19,480 Vypít. 535 00:31:20,280 --> 00:31:22,320 Ale musím ti něco říct. 536 00:31:22,760 --> 00:31:24,759 Pamatujete si tu pilotku z Hengshi? 537 00:31:24,760 --> 00:31:26,120 Ten, který jsem fotil. 538 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Mám nejasný dojem. co s ní? 539 00:31:30,760 --> 00:31:32,040 minulou noc, 540 00:31:33,480 --> 00:31:35,160 zasáhla Fu Ming Yu. 541 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Zasáhla Fu Ming Yu? 542 00:31:37,760 --> 00:31:38,760 a... 543 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 byla to facka. 544 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 Proč? 545 00:31:42,640 --> 00:31:44,080 Byl jsem tak opilý. 546 00:31:44,720 --> 00:31:46,320 Jak bych mohl vědět proč? 547 00:31:47,000 --> 00:31:48,320 Ale ten chlap Fu Ming Yu... 548 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 mělo to přijít. 549 00:31:49,840 --> 00:31:51,000 Zasáhnout ho je přirozené. 550 00:31:53,040 --> 00:31:54,439 Nebojte se příliš. 551 00:31:54,440 --> 00:31:56,760 Je to dospělý muž. Jedna facka ho nezabije. 552 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Včera v noci, když mě přivedl zpět, 553 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 viděl jsi jeho tvář? 554 00:32:01,520 --> 00:32:03,520 - Bylo to oteklé? - Nepřivedl tě zpátky. 555 00:32:03,560 --> 00:32:04,880 Jeho řidič ano. 556 00:32:05,800 --> 00:32:07,280 Pak si zasloužil dostat ránu ještě víc. 557 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Věděl jsem to. 558 00:32:08,640 --> 00:32:10,080 Jak by mě mohl přivést zpátky? 559 00:32:13,200 --> 00:32:14,360 Pošlu paní Ruanovou... 560 00:32:14,920 --> 00:32:16,080 zpráva s gratulací. 561 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Moje drahá paní Ruanová, jste úžasná! 562 00:32:27,960 --> 00:32:29,840 Tahle facka opravdu ventilovala mou frustraci. 563 00:32:30,280 --> 00:32:31,496 Toto posílám, abych vám poblahopřál. 564 00:32:31,520 --> 00:32:33,040 Ještě den tě pohostím skleničkou. 565 00:32:34,400 --> 00:32:35,400 Opět pití? 566 00:32:35,600 --> 00:32:37,216 Nic z toho by se nestalo bez alkoholu. 567 00:32:37,240 --> 00:32:38,959 - A kdyby se to nestalo... - Co tím myslíš? 568 00:32:38,960 --> 00:32:40,760 - Nejsem tu vítán? - To bych si netroufl. 569 00:32:41,840 --> 00:32:43,136 Později mám schůzku s bezpečnostním výborem. 570 00:32:43,160 --> 00:32:44,376 Pan Fu to bere velmi vážně. 571 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 Tak jsem přišel sám. 572 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Kapitán Fan... 573 00:32:48,200 --> 00:32:49,920 Je nějaká naděje na návrat kapitána Fana? 574 00:32:50,040 --> 00:32:51,040 kdo ví? 575 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Důraz je kladen na dnešní simulaci. 576 00:32:52,600 --> 00:32:53,600 Budeme muset počkat a uvidíme. 577 00:32:53,601 --> 00:32:54,839 - Dobře, nechám tě vrátit se k tomu. - Dobře. 578 00:32:54,840 --> 00:32:55,840 Pokračujte. 579 00:32:56,720 --> 00:32:57,800 Proto ti říkám, 580 00:32:57,880 --> 00:33:00,280 od této chvíle musí být údaje ověřeny. 581 00:33:01,120 --> 00:33:02,120 Jdeme. 582 00:33:10,000 --> 00:33:11,520 co je to teď? 583 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Nemůžeš říct? 584 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 Je to moje pracovní stanice. 585 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Masážní křeslo. 586 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 mladý mistře, 587 00:33:19,081 --> 00:33:20,521 přišel jsi do mého studia do důchodu? 588 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Přemýšlejte o tom z mého pohledu. 589 00:33:23,080 --> 00:33:25,120 Kolik dní těžké práce jsem pro tebe udělal? 590 00:33:25,400 --> 00:33:26,776 Neměl bych se alespoň pohodlně posadit? 591 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Pak bych ti měl připravit ovocný talíř, 592 00:33:29,040 --> 00:33:30,040 spolu s čajem? 593 00:33:30,640 --> 00:33:32,480 Možná bych měl najmout dva lidi, aby na tebe počkali. 594 00:33:33,040 --> 00:33:34,040 Není potřeba. 595 00:33:34,360 --> 00:33:35,520 Všechny ty věci mám... 596 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 zpět v Bo'ao. 597 00:33:37,720 --> 00:33:38,720 Ale vážně, 598 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 máte zde nějaké zaměstnanecké benefity? 599 00:33:41,080 --> 00:33:43,200 Jako například teambuildingové aktivity. 600 00:33:44,440 --> 00:33:46,080 Poslední dobou jsem pod velkým tlakem. 601 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Opravdu potřebuji jít ven a odpočinout si. 602 00:33:48,120 --> 00:33:49,279 Ještě jsem ani neotevřel obchod, 603 00:33:49,280 --> 00:33:50,720 a ty žádáš o teambuilding? 604 00:33:50,800 --> 00:33:52,520 Jste tu, abyste reformovali pracoviště? 605 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Nedělám si srandu. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Vezmu vás do Ma'ao. 607 00:33:58,001 --> 00:33:59,239 Taky si nedělám srandu. 608 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 S mým ateliérem v tomto stavu... 609 00:34:01,000 --> 00:34:02,479 a situace doma, 610 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 jak bezcitný si myslíš, že jsem... jet s tebou na výlet? 611 00:34:04,640 --> 00:34:05,760 Uhradím všechny náklady. 612 00:34:07,040 --> 00:34:08,400 To musí zahrnovat letenky, hotely, 613 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 a nakupování. Služba na jednom místě. 614 00:34:12,720 --> 00:34:14,440 Není to tak, že bych to nedokázal zvážit. 615 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 Ale musí to být po výročí svatby mých rodičů. 616 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 Je to hlavně pro soudržnost našeho týmu. 617 00:34:21,280 --> 00:34:23,680 Pane, masážní křeslo bylo nainstalováno. Zde se prosím podepište. 618 00:34:25,360 --> 00:34:26,600 - Hotovo. - Děkuji. 619 00:34:29,480 --> 00:34:32,040 Proč se cítím jako s tebou v tomto studiu, 620 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 dřív nebo později to zkrachuje? 621 00:34:35,160 --> 00:34:36,360 Dovolte mi, abych vám řekl, Zheng You An. 622 00:34:36,520 --> 00:34:39,040 Tohle vaše studio nezkrachuje právě proto, že jsem tady. 623 00:34:39,960 --> 00:34:41,640 Život je jen 30 000 dní. 624 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Neměl bych si udělat pohodlí? 625 00:34:46,200 --> 00:34:48,480 Dnes je stav nouze, který simulujeme... 626 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 na základě letu Hengshi 2076, 627 00:34:50,880 --> 00:34:53,160 na kterém cestující dostal náhlý infarkt. 628 00:34:53,520 --> 00:34:55,240 Let musí přistát do 15 minut... 629 00:34:55,280 --> 00:34:57,160 zajistit, aby se cestujícímu dostalo včasné péče. 630 00:34:58,040 --> 00:35:00,160 Čtyři simulátory stanoví čtyři různá rozhodnutí. 631 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 Simulátor 1 je kapitán Fan. 632 00:35:02,800 --> 00:35:05,160 Bude udržovat letové podmínky toho dne, 633 00:35:05,520 --> 00:35:07,296 s úhlem náklonu ne větším než 45 stupňů. 634 00:35:07,320 --> 00:35:09,520 Simulátor 2 se vyhne přistání s nadváhou... 635 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 kroužením ke spálení paliva. 636 00:35:11,480 --> 00:35:13,800 Simulátor 3 zůstane na autopilotovi. 637 00:35:14,520 --> 00:35:16,480 Následným rozhodnutím je přistání s nadváhou. 638 00:35:16,960 --> 00:35:19,280 Simulátor 4 také odpojí autopilota, 639 00:35:19,520 --> 00:35:20,920 odpovídající rozhodnutí kapitána Fana. 640 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Pak můžeme začít. 641 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Jiangcheng, Hengshi 2076. 642 00:35:28,440 --> 00:35:29,679 Hengshi 2076, pokračujte. 643 00:35:29,680 --> 00:35:31,279 Máme pasažéra, který na palubě omdlel. 644 00:35:31,280 --> 00:35:33,359 Zdravotnický personál na palubě dělá, co může, aby je ošetřil. 645 00:35:33,360 --> 00:35:34,760 Potřebují okamžitou pohotovostní péči. 646 00:35:34,960 --> 00:35:36,600 Požaduji radarové navádění pro návrat. 647 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Kontaktujte naši základnu a příslušná oddělení. 648 00:35:38,560 --> 00:35:40,000 Hengshi 2076, přesněji. 649 00:35:40,120 --> 00:35:41,879 Radarové navádění. Odbočte doprava na 210. 650 00:35:41,880 --> 00:35:43,120 Sestup 42. 651 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Sestup 42. 652 00:35:48,000 --> 00:35:49,759 (Simulátor 1: Odpojte autopilota, úhel náklonu až 45 stupňů) 653 00:35:49,760 --> 00:35:51,200 (Stabilní letové podmínky) 654 00:35:52,320 --> 00:35:53,440 Momentálně máme nadváhu. 655 00:35:53,920 --> 00:35:55,399 Odhadovaná doba kroužení pro spálení paliva je 30 minut. 656 00:35:55,400 --> 00:35:56,976 (Simulátor 2: Zůstaňte na autopilotu, zakroužkujte pro spalování paliva) 657 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 Zachováme autopilota. 658 00:35:58,680 --> 00:35:59,960 Maximální úhel náklonu 30 stupňů. 659 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 Simulátor 4. 660 00:36:01,441 --> 00:36:02,760 Nyní odpojuji autopilota. 661 00:36:03,000 --> 00:36:05,080 Udržování úhlu náklonu ne více než 45 stupňů. 662 00:36:11,800 --> 00:36:14,320 Poté čtyři kapitáni začnou přistávat. 663 00:36:16,160 --> 00:36:17,600 Simulátor 1, příprava k přistání. 664 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 Sto. 665 00:36:26,080 --> 00:36:27,080 Čtyřicet. Třicet. 666 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Dvacet. Deset. 667 00:36:32,720 --> 00:36:34,079 (Simulátor 1: Čas strávený: 9 minut, 45 sekund) 668 00:36:34,080 --> 00:36:35,279 (Nespouštějí se žádná upozornění) 669 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 Simulátor 1 přistál. 670 00:36:50,200 --> 00:36:51,440 Simulátor 4, příprava na přistání. 671 00:36:57,320 --> 00:36:58,359 (Simulátor 4: Čas strávený: 11 minut, 21 sekund) 672 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 (Nestabilní letový stav) 673 00:36:59,361 --> 00:37:00,800 Simulátor 4 přistál. 674 00:37:17,440 --> 00:37:18,656 Simulátor 3, příprava k přistání. 675 00:37:18,680 --> 00:37:19,680 Padesát. 676 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Čtyřicet. 677 00:37:20,800 --> 00:37:21,800 Třicet. Dvacet. 678 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Deset. 679 00:37:23,801 --> 00:37:24,839 (Simulátor 3: Čas strávený: 15 minut, 15 sekund) 680 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 (Spuštěno varování při tvrdém přistání QAR710) 681 00:37:25,841 --> 00:37:27,120 Simulátor 3 přistál. 682 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 simulátor 2, 683 00:37:29,601 --> 00:37:30,881 odhadované přistání za 15 minut. 684 00:37:53,520 --> 00:37:54,799 Simulátor 2 přistál. 685 00:37:54,800 --> 00:37:56,759 (Simulátor 2: Čas strávený: 31 minut, 45 sekund) 686 00:37:56,760 --> 00:37:58,040 (Nespouštějí se žádná upozornění) 687 00:38:04,440 --> 00:38:06,640 Všechny čtyři posádky simulátoru dokončily svá přistání. 688 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Je snadné vidět, že... 689 00:38:09,080 --> 00:38:11,400 Simulátor 2, aby se zabránilo přistání s nadváhou, 690 00:38:11,680 --> 00:38:12,880 rozhodl se kroužit a spalovat palivo, 691 00:38:13,720 --> 00:38:15,159 prodloužení doby přistání... 692 00:38:15,160 --> 00:38:16,440 na 31 minut a 45 sekund. 693 00:38:16,840 --> 00:38:18,536 To je mnohem déle než čas kapitána Fana, 694 00:38:18,560 --> 00:38:21,016 stojí cestující drahocenný čas na lékařské ošetření. 695 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Simulátor 3, 696 00:38:22,080 --> 00:38:24,120 při přistání s nadváhou, 697 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 nedokázal účinně řídit rychlost klesání letadla, 698 00:38:26,840 --> 00:38:29,000 spuštění varování při tvrdém přistání QAR. 699 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 Čas byl lehce přes 15 minut. 700 00:38:31,560 --> 00:38:34,600 Simulator 4 učinil stejné rozhodnutí jako Captain Fan. 701 00:38:34,880 --> 00:38:36,240 Odpojili autopilota... 702 00:38:36,600 --> 00:38:37,719 a dodržel náklon... 703 00:38:37,720 --> 00:38:40,160 v rámci standardu CAAC 45 stupňů. 704 00:38:40,480 --> 00:38:41,840 Přestože úspěšně přistáli, 705 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 trup byl velmi nestabilní, 706 00:38:44,640 --> 00:38:46,039 a čas byl 1 minuta a 36 sekund... 707 00:38:46,040 --> 00:38:47,360 delší než kapitán Fan. 708 00:38:47,800 --> 00:38:50,760 Pokud jde o letové údaje a výkon kapitána Fana, 709 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 Věřím, že to tady každý viděl na vlastní kůži, 710 00:38:53,640 --> 00:38:54,800 tak to nebudu dále rozvádět. 711 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Podívejte. 712 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Chcete-li ušetřit čas všech, 713 00:39:02,160 --> 00:39:04,680 Mám tady tři další soubory experimentálních dat. 714 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 Tyto tři sady dat... 715 00:39:06,240 --> 00:39:07,680 jsou ze simulací... 716 00:39:07,960 --> 00:39:09,440 na základě stejné mimořádné události. 717 00:39:09,800 --> 00:39:12,080 Všechny letové údaje jsou přímo zde. 718 00:39:13,720 --> 00:39:15,216 Mise pro tyto tři simulátory... 719 00:39:15,240 --> 00:39:17,080 bylo absolutně vyhnout se spuštění QAR. 720 00:39:17,560 --> 00:39:18,616 Abychom se vyhnuli těžkému přistání, 721 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 tři kapitáni si buď vybrali... 722 00:39:20,120 --> 00:39:22,040 kroužit a spalovat palivo... 723 00:39:22,400 --> 00:39:24,280 nebo zůstat na autopilotovi. 724 00:39:24,720 --> 00:39:26,759 Ale bez výjimky všechny překonaly... 725 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 požadavek 15 minut na odklon. 726 00:39:28,840 --> 00:39:30,120 Zároveň jim chyběly... 727 00:39:30,360 --> 00:39:31,840 zlatá hodina pacienta na záchranu. 728 00:39:32,760 --> 00:39:33,960 Kromě jiných výsledků, 729 00:39:34,160 --> 00:39:36,680 jediný kapitán, který dnes přistál do 15 minut... 730 00:39:37,160 --> 00:39:38,256 ještě byl časový posun... 731 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 1 minutu a 36 sekund ve srovnání s kapitánem Fan Lei. 732 00:39:41,600 --> 00:39:42,640 Jedna minuta a 36 sekund. 733 00:39:43,400 --> 00:39:45,000 Zdánlivě zanedbatelné rozpětí, 734 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 ale je to vysoce pravděpodobné... 735 00:39:46,920 --> 00:39:48,600 být oknem mezi životem a smrtí. 736 00:39:49,480 --> 00:39:51,600 Naštěstí však tento pacient... 737 00:39:51,680 --> 00:39:53,320 ten den dostal včasnou léčbu... 738 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 a nyní se zotavuje doma. 739 00:39:59,640 --> 00:40:01,519 (Posádce SH2076 za jejich dovednosti v krizových situacích a potěšující službu) 740 00:40:01,520 --> 00:40:03,320 (Uvádí paní Xu, cestující Jiangcheng) 741 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Tento banner... 742 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 je uznání a pochvala cestujícího... 743 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 pro celou naši posádku. 744 00:40:29,520 --> 00:40:30,600 Členové naší posádky... 745 00:40:30,840 --> 00:40:31,840 využili své znalosti... 746 00:40:33,000 --> 00:40:34,360 nejen zachránit život, 747 00:40:35,320 --> 00:40:36,840 ale také budoucnost rodiny. 748 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 Zajistili bezpečnost... 749 00:40:38,441 --> 00:40:40,200 životů a majetku cestujících. 750 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 Zároveň zabránili vážné nehodě. 751 00:40:46,200 --> 00:40:48,520 Pokud takhle uzemníme kapitána, 752 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 bude to ztráta pro všechny Hengshi. 753 00:40:53,680 --> 00:40:55,520 Tato mimořádná událost nám také připomněla... 754 00:40:56,520 --> 00:40:57,520 že QAR... 755 00:40:57,521 --> 00:41:00,040 by nemělo být jediným měřítkem kvality letu. 756 00:41:01,280 --> 00:41:02,879 Reforma standardů QAR... 757 00:41:02,880 --> 00:41:04,040 je nezbytně nutné. 758 00:41:22,200 --> 00:41:24,319 (Po zvážení se Výbor pro leteckou bezpečnost Hengshi rozhodl...) 759 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 (pro zrušení uzemnění Fan Lei.) 760 00:41:29,600 --> 00:41:31,760 (Mezinárodní letiště Jiangcheng) 761 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Mohu vám pomoci? 762 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 paní Ruanová, 763 00:41:38,960 --> 00:41:40,560 vypadáš jako slušný člověk. 764 00:41:42,520 --> 00:41:44,720 Pomohl jsi kapitánce Fan znovu získat její status létání, že? 765 00:41:47,080 --> 00:41:48,296 Má moje mentorka zpět svůj status létání? 766 00:41:48,320 --> 00:41:49,320 Vy jste nevěděl? 767 00:41:49,800 --> 00:41:51,840 Myslel jsem, že jste požádal pana Fu o pomoc. 768 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Maminka. 769 00:42:20,680 --> 00:42:21,680 Jste zpět. 770 00:42:22,080 --> 00:42:23,840 Proč tam stojíš? Pojď sem. 771 00:42:30,560 --> 00:42:31,840 Požádal jsi mě, abych se vrátil. 772 00:42:32,040 --> 00:42:33,160 Je něco, co potřebuješ? 773 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 Proč nosíš masku takhle pozdě v noci? 774 00:42:36,040 --> 00:42:37,760 Mám alergickou reakci na obličeji. 775 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 Tady je ta věc. 776 00:42:42,080 --> 00:42:43,279 Pan Zheng a jeho manželka... 777 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 slaví výročí svatby. 778 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Pozvali nás. 779 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 Myslel jsem, že kdyby to byl někdo jiný, tak bych to prostě vynechal. 780 00:42:49,080 --> 00:42:51,000 Ale pozvali celou naši rodinu. 781 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Kdybychom šli jen s tvým tátou, nezdálo by se to správné. 782 00:42:55,360 --> 00:42:58,000 Ale můžete jít ve svém stavu? 783 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 můžu. To není problém. 784 00:43:00,320 --> 00:43:01,760 - Je to vážné? - Ne, vůbec ne. 785 00:43:02,160 --> 00:43:03,480 Sundej masku a nech mě vidět. 786 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 Ne, měl jsem to raději nechat. 787 00:43:04,961 --> 00:43:06,040 - Ukaž. - Mami. 788 00:43:06,360 --> 00:43:07,440 Nech mě se podívat. 789 00:43:07,760 --> 00:43:08,839 jsem v pohodě. Jsem úplně v pohodě. 790 00:43:08,840 --> 00:43:11,400 Už jsem aplikoval lék. Nechci, abys to chytil. 791 00:43:13,280 --> 00:43:14,280 Mimochodem, 792 00:43:14,360 --> 00:43:16,199 Viděl jsem ten tvůj perlový náhrdelník. 793 00:43:16,200 --> 00:43:17,976 Leží tam už několik dní. 794 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Proč jsi to ještě nedal pryč? 795 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 To je perfektní načasování. 796 00:43:21,081 --> 00:43:22,960 Můžete to dát paní Zheng. 797 00:43:24,640 --> 00:43:25,640 V pořádku. 798 00:43:25,800 --> 00:43:27,200 Zajímalo by mě, jestli paní Dongová... 799 00:43:27,400 --> 00:43:29,520 dokonce by se o takové hmotné předměty staral. 800 00:43:30,680 --> 00:43:33,360 Prostě to nechápu. Podívejte, je to druhé manželství. 801 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 Co je k oslavě? 802 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 abych byl upřímný, 803 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Ani nechci, abys šel. 804 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 To je smůla. 805 00:43:41,400 --> 00:43:42,839 Mami, už je pozdě. 806 00:43:42,840 --> 00:43:44,640 Měl by sis odpočinout. Teď se vrátím. 807 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 - Kam zpátky? - Zpátky k Mingchenovi. 808 00:43:49,080 --> 00:43:50,599 Co je na Mingchenovi tak dobré? 809 00:43:50,600 --> 00:43:52,240 Už se ti ani nechce domů. 810 00:43:55,000 --> 00:43:59,960 (Odlet 9. díl na 10. díl)